Vgl. Stern-Szana 196 (hier eine ebenda. 1889 ersch. Ausgabe in 500 Ex.). – Aus dem Englischen übersetzt nach dem anonym, in der viktorianischen Ära erschienenen, erotischen Roman ‘Sub-Umbra, or Sport among the She-Noodles’. Dieser erschien erstmals in dem englischen Magazin ‘The Pearl’, das zu den bekanntesten erotischen Magazinen des 19. Jahrhunderts zählte und herausgegeben von William Lazenby von Juli 1879 bis Dezember 1886 monatlich erschien. Die Gesamtausgabe in drei Bänden mit über 500 Seiten umfasste 36 ‘obszöne’, kolorierte Lithographien, sechs Romane, die in Fortsetzung erschienen und eine Vielzahl von Kurzgeschichten, Gedichten und verschiedenen Kolumnen.