Die Edition von D.H. Stündel bringt auf den jeweils linken Seiten den annotierten engl. Originaltext, auf den rechten Seiten die (erste vollständige) “Nachbildung” (FR). Die Fachurteile waren eher ablehnend, z.B. Fritz Senn und Friedhelm Rathjen im Spiegel: “F.S. : Du, ich habe mir nochmal die Übersetzung von diesem Stündel angeschaut. Der kann ja gar kein Englisch. F. R.: Das macht nichts; Deutsch kann er ja auch nicht.”